Skip to content

fix(i18n): improve german translation #1085

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
danielroe merged 5 commits into from
Feb 6, 2026
+32 −32
Merged

fix(i18n): improve german translation #1085

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
344e50a
style: fix casing
essenmitsosse Feb 6, 2026
c38d861
i18n: use german word
essenmitsosse Feb 6, 2026
ed04608
Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into improve-german-tran…
essenmitsosse Feb 6, 2026
6437f9e
i18n: update tag line
essenmitsosse Feb 6, 2026
d7ec45c
style: allow tag line to be longer to avoid line breaks
essenmitsosse Feb 6, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion app/components/AppFooter.vue
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,7 +20,7 @@ const isHome = computed(() => route.name === 'index')
</NuxtLink>
<NuxtLink
:to="{ name: 'privacy' }"
class="link-subtle font-mono text-xs min-h-11 flex items-center gap-1 lowercase"
class="link-subtle font-mono text-xs min-h-11 flex items-center gap-1"
Copy link
Contributor

@userquin userquin Feb 6, 2026 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

revert this change, we need to disccuss this, we also have some uppercase usages in headings, or just await core team response

Copy link
Contributor Author

@essenmitsosse essenmitsosse Feb 6, 2026 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks for chiming in. I would be fine with uppercase in headings for now, at least regarding German. Lowercase would also be fine if we reeeeally want it, but then the whole footer should be lowercased.

>
{{ $t('privacy_policy.title') }}
</NuxtLink>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion app/pages/index.vue
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,7 +56,7 @@ defineOgImageComponent('Default', {
</h1>

<p
class="text-fg-muted text-lg sm:text-xl max-w-md mb-12 lg:mb-14 motion-safe:animate-slide-up motion-safe:animate-fill-both"
class="text-fg-muted text-lg sm:text-xl max-w-xl mb-12 lg:mb-14 motion-safe:animate-slide-up motion-safe:animate-fill-both"
style="animation-delay: 0.1s"
>
{{ $t('tagline') }}
Expand Down
30 changes: 15 additions & 15 deletions i18n/locales/de-DE.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,13 +2,13 @@
"seo": {
"home": {
"title": "npmx - Paket-Browser für die npm Registry",
"description": "Ein besserer Browser für die npm Registry. Pakete suchen, durchstöbern und erkunden mit einer modernen Oberfläche."
"description": "Ein schnellerer, modernerer Browser für die npm Registry. Pakete suchen, durchstöbern und erkunden mit einer modernen Oberfläche."
}
},
"version": "Version",
"built_at": "erstellt {0}",
"alt_logo": "npmx Logo",
"tagline": "ein besserer Browser für die npm Registry",
"tagline": "ein schnellerer, modernerer Browser für die npm Registry",
"non_affiliation_disclaimer": "nicht verbunden mit npm, Inc.",
"trademark_disclaimer": "npm ist eine eingetragene Marke von npm, Inc. Diese Seite ist nicht mit npm, Inc. verbunden.",
"footer": {
Expand Down Expand Up @@ -319,7 +319,7 @@
},
"playgrounds": {
"title": "Ausprobieren",
"choose": "Playground wählen"
"choose": "Testumgebung wählen"
},
"metrics": {
"esm": "ES-Module unterstützt",
Expand Down Expand Up @@ -450,26 +450,26 @@
},
"operations": {
"queue": {
"title": "Operations-Warteschlange",
"title": "Aktions-Warteschlange",
"clear_all": "Alle löschen",
"refresh": "Operationen aktualisieren",
"empty": "Keine Operationen in der Warteschlange",
"empty_hint": "Füge Operationen von Paket- oder Org-Seiten hinzu",
"active_label": "Aktive Operationen",
"refresh": "Aktionen aktualisieren",
"empty": "Keine Aktionen in der Warteschlange",
"empty_hint": "Füge Aktionen von Paket- oder Org-Seiten hinzu",
"active_label": "Aktive Aktionen",
"otp_required": "OTP erforderlich",
"otp_prompt": "OTP eingeben, um fortzufahren",
"otp_placeholder": "OTP-Code eingeben...",
"otp_label": "Einmalpasswort",
"retry_otp": "Mit OTP wiederholen",
"retrying": "Wird wiederholt...",
"approve_operation": "Operation genehmigen",
"remove_operation": "Operation entfernen",
"approve_operation": "Aktion genehmigen",
"remove_operation": "Aktion entfernen",
"approve_all": "Alle genehmigen",
"execute": "Ausführen",
"executing": "Wird ausgeführt...",
"log": "Log",
"log_label": "Log abgeschlossener Operationen",
"remove_from_log": "Aus Log entfernen"
"log": "Protokoll",
"log_label": "Protokoll abgeschlossener Aktionen",
"remove_from_log": "Aus Protokoll entfernen"
}
},
"org": {
Expand Down Expand Up @@ -764,14 +764,14 @@
"title": "Was wir sind",
"better_ux_dx": "Bessere UX/DX",
"admin_ui": "Admin-UI",
"description": "npmx ist eine {betterUxDx} für die npm-Paket-Registry und Tooling. Wir bieten eine schnelle, moderne Oberfläche zum Erkunden von Paketen mit Features wie Dark Mode, Tastaturnavigation, Code-Browsing und Verbindungen zu alternativen Registries wie {jsr}.",
"description": "npmx ist eine {betterUxDx} für die npm-Paket-Registry und Tooling. Wir bieten eine schnelle, moderne Oberfläche zum Erkunden von Paketen mit Funktionen wie Dark Mode, Tastaturnavigation, Code-Browsing und Verbindungen zu alternativen Registries wie {jsr}.",
"admin_description": "Wir wollen auch eine bessere {adminUi} zum Verwalten deiner Pakete, Teams und Organisationen bieten — alles im Browser, angetrieben von deiner lokalen npm CLI."
},
"what_we_are_not": {
"title": "Was wir nicht sind",
"not_package_manager": "Kein Paketmanager.",
"not_registry": "Keine Registry.",
"registry_description": "Wir hosten keine Pakete. Wir sind nur ein besserer Weg, sie zu durchstöbern.",
"registry_description": "Wir hosten keine Pakete. Wir sind nur ein schnellerer, modernerer Weg, sie zu durchstöbern.",
"package_managers_exist": "{already} {people} {building} {really} {cool} {package} {managers}.",
"words": {
"already": "Es gibt",
Expand Down
30 changes: 15 additions & 15 deletions lunaria/files/de-DE.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,13 +2,13 @@
"seo": {
"home": {
"title": "npmx - Paket-Browser für die npm Registry",
"description": "Ein besserer Browser für die npm Registry. Pakete suchen, durchstöbern und erkunden mit einer modernen Oberfläche."
"description": "Ein schnellerer, modernerer Browser für die npm Registry. Pakete suchen, durchstöbern und erkunden mit einer modernen Oberfläche."
}
},
"version": "Version",
"built_at": "erstellt {0}",
"alt_logo": "npmx Logo",
"tagline": "ein besserer Browser für die npm Registry",
"tagline": "ein schnellerer, modernerer Browser für die npm Registry",
"non_affiliation_disclaimer": "nicht verbunden mit npm, Inc.",
"trademark_disclaimer": "npm ist eine eingetragene Marke von npm, Inc. Diese Seite ist nicht mit npm, Inc. verbunden.",
"footer": {
Expand Down Expand Up @@ -319,7 +319,7 @@
},
"playgrounds": {
"title": "Ausprobieren",
"choose": "Playground wählen"
"choose": "Testumgebung wählen"
},
"metrics": {
"esm": "ES-Module unterstützt",
Expand Down Expand Up @@ -450,26 +450,26 @@
},
"operations": {
"queue": {
"title": "Operations-Warteschlange",
"title": "Aktions-Warteschlange",
"clear_all": "Alle löschen",
"refresh": "Operationen aktualisieren",
"empty": "Keine Operationen in der Warteschlange",
"empty_hint": "Füge Operationen von Paket- oder Org-Seiten hinzu",
"active_label": "Aktive Operationen",
"refresh": "Aktionen aktualisieren",
"empty": "Keine Aktionen in der Warteschlange",
"empty_hint": "Füge Aktionen von Paket- oder Org-Seiten hinzu",
"active_label": "Aktive Aktionen",
"otp_required": "OTP erforderlich",
"otp_prompt": "OTP eingeben, um fortzufahren",
"otp_placeholder": "OTP-Code eingeben...",
"otp_label": "Einmalpasswort",
"retry_otp": "Mit OTP wiederholen",
"retrying": "Wird wiederholt...",
"approve_operation": "Operation genehmigen",
"remove_operation": "Operation entfernen",
"approve_operation": "Aktion genehmigen",
"remove_operation": "Aktion entfernen",
"approve_all": "Alle genehmigen",
"execute": "Ausführen",
"executing": "Wird ausgeführt...",
"log": "Log",
"log_label": "Log abgeschlossener Operationen",
"remove_from_log": "Aus Log entfernen"
"log": "Protokoll",
"log_label": "Protokoll abgeschlossener Aktionen",
"remove_from_log": "Aus Protokoll entfernen"
}
},
"org": {
Expand Down Expand Up @@ -764,14 +764,14 @@
"title": "Was wir sind",
"better_ux_dx": "Bessere UX/DX",
"admin_ui": "Admin-UI",
"description": "npmx ist eine {betterUxDx} für die npm-Paket-Registry und Tooling. Wir bieten eine schnelle, moderne Oberfläche zum Erkunden von Paketen mit Features wie Dark Mode, Tastaturnavigation, Code-Browsing und Verbindungen zu alternativen Registries wie {jsr}.",
"description": "npmx ist eine {betterUxDx} für die npm-Paket-Registry und Tooling. Wir bieten eine schnelle, moderne Oberfläche zum Erkunden von Paketen mit Funktionen wie Dark Mode, Tastaturnavigation, Code-Browsing und Verbindungen zu alternativen Registries wie {jsr}.",
"admin_description": "Wir wollen auch eine bessere {adminUi} zum Verwalten deiner Pakete, Teams und Organisationen bieten — alles im Browser, angetrieben von deiner lokalen npm CLI."
},
"what_we_are_not": {
"title": "Was wir nicht sind",
"not_package_manager": "Kein Paketmanager.",
"not_registry": "Keine Registry.",
"registry_description": "Wir hosten keine Pakete. Wir sind nur ein besserer Weg, sie zu durchstöbern.",
"registry_description": "Wir hosten keine Pakete. Wir sind nur ein schnellerer, modernerer Weg, sie zu durchstöbern.",
"package_managers_exist": "{already} {people} {building} {really} {cool} {package} {managers}.",
"words": {
"already": "Es gibt",
Expand Down
Loading