[CI] Update Test Dependencies

[junpuf]

Purpose

Fix a dependency issue.

When running uv pip install -r requirements/common.txt -r requirements/dev.txt --torch-backend=auto, I see below error:

  × No solution found when resolving dependencies:
  ╰─▶ Because model-hosting-container-standards==0.1.9 depends on
      starlette>=0.49.1 and only model-hosting-container-standards<=0.1.9 is
      available, we can conclude that model-hosting-container-standards>=0.1.9
      depends on starlette>=0.49.1.
      And because you require model-hosting-container-standards>=0.1.9
      and starlette==0.46.2, we can conclude that your requirements are
      unsatisfiable.

Regenerated requirements/test.txt file with uv pip compile requirements/test.in -o requirements/test.txt --index-strategy unsafe-best-match --torch-backend cu129 --python-platform x86_64-manylinux_2_28 --python-version 3.12.

The new test.txt has starlette==0.50.0 which satisfies starlette>=0.49.1 requirement.

Test Plan

Full CI Test

Test Result

---

Essential Elements of an Effective PR Description Checklist

• The purpose of the PR, such as "Fix some issue (link existing issues this PR will resolve)".
• The test plan, such as providing test command.
• The test results, such as pasting the results comparison before and after, or e2e results
• (Optional) The necessary documentation update, such as updating supported_models.md and examples for a new model.
• (Optional) Release notes update. If your change is user facing, please update the release notes draft in the Google Doc.

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request primarily updates numerous Python package dependencies in requirements/test.txt to newer versions. Key updates include absl-py to 2.3.1, accelerate to 1.12.0, aiohttp to 3.13.2, fastapi to 0.123.10, huggingface-hub to 0.36.0, lightning to 2.6.0, mlflow and mlflow-skinny to 3.7.0, pandas to 2.3.3, peft to 0.18.0, plotly to 6.5.0, pytest to 9.0.1, pytorch-lightning to 2.6.0, ray to 2.52.1, scikit-learn to 1.7.2, and sentence-transformers to 5.1.2. Additionally, several new packages were added, such as annotated-doc, choreographer, cryptography, huey, logistro, mlflow-tracing, narwhals, polars-runtime-32, python-dotenv, pytokens, simplejson, and typeguard. Conversely, packages like dnspython, docstring-parser, email-validator, importlib-resources, markdown, sniffio, tensorboardx, tomli, tomli-w, types-python-dateutil, and typeshed-client were removed from the dependencies.