docs: align index.md with README, fix terminology and nav order#3

sbroenne merged 1 commit intomainsbroenne/pytest-codingagents:mainfrom

docs/align-index-with-readmesbroenne/pytest-codingagents:docs/align-index-with-readmeCopy head branch name to clipboard