Update japanese translation of using mastodon

content/ja/user/contacts.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: その他の設定
-description: 新しいユーザーの招待、連絡先を並べ替え、安全なアカウント。
+title: 招待リンク、つながり管理、その他の設定
+description: 新しいユーザーの招待、つながりの管理、安全なアカウント。
 menu:
   docs:
     weight: 80
@@ -9,36 +9,28 @@ menu:
 
 ## 招待リンクの作成 {#invites}
 
-{{< figure src="assets/image%20%2862%29.png" caption="設定で、人を招待するリンクを作成できる" >}}
+{{< figure src="assets/invites.png" width="70%" caption="あなたのサーバーに参加してもらうために、招待するリンクを作成する" >}}
 
-招待リンクを作成して他の人に配ることができます。一部のサーバーではアカウンを登録するために招待を必要とします。招待リンクを作成するときに、そのリンクの使用回数の最大値や有効期限を設定できます。招待リンクはいつでも無効にできます。
+招待リンクを作成して他の人に知らせることができます。一部のサーバーではアカウントを登録するために招待を必要とします。招待リンクを作成するときに、そのリンクの使用回数の最大値や有効期限を設定できます。招待リンクはいつでも無効にできます。
 
-## フォローとフォロワー {#relationships}
+招待リンクの作成は、設定の「新規ユーザーの招待」からおこなえます。
 
-{{< figure src="assets/image%20%2849%29.png" caption="相互にフォローしているアカウントのうち、引っ越ししていな人を「最後の活動」で並び替えたところ" >}}
+## フォローとフォロワーの管理 {#relationships}
 
-設定では、繋がりを管理できます。次に挙げるさまざまな基準に基づいて、あなたが繋がっているプロフィールをフィルターしたり並び替えて表示できます。
+{{< figure src="assets/relationships.png" width="70%" caption="「相互にフォローしている」アカウントのうち、「引っ越ししていない」人を「新着」で並び替えたところ" >}}
 
-* **関係：** あなたのフォロー、フォロワー、または相互にフォローしているプロフィール。
+設定の「フォロー・フォロワー」では、つながりを管理できます。以下の基準で、あなたがつながっているプロフィールをフィルターしたり並び替えたりして表示できます。
+
+* **関係性：** あなたのフォロー、フォロワー、または相互にフォローしているプロフィール。
 * **状態：** プロフィールが現在リダイレクト済みとしてマークされているか（引っ越し済み）、されていないか（標準）。
 * **活動：** 過去1か月の間にそのプロフィールが投稿したかどうか（投稿していないものは非アクティブ）。
 
 特定のユーザーのフォローを解除したりフォロワーを外したりすることは、各チェックボックスにチェックを付けて、表見出しにあるボタンをクリックすることで可能です。
 
-## アカウント設定 {#account}
-
-アカウント設定から、メールアドレスの変更、新しいパスワードの設定、現在ログインしているセッションまたは認可済みアプリの取り消し、そして2要素認証を有効にできます。
-
-## 本人証明 {#proofs}
+訳注：フォローとその解除は、フォローしている人のプロフィールやあなたのプロフィールのフォロー欄からおこなえますが、[バージョン4.3](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.3.0)から、フィードに流れる投稿のユーザー名にマウスを合わせると表示されるプロフィールカードからフォローしたりフォローを外したりできるようになりました。
 
-プロフィール補足情報で[リンク検証](../profile#verification)を行ってrel=meリンクを設定することは、あなたの本人証明を行うための1つの方法です。しかし、マストドンはより一般的な証明プロバイダーのサブシステムにも対応しています。ただし現在、このサブシステムに対応しているIDプロバイダーはKeybaseのみです。
+訳注：[バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)からは、フォロワーのプロフィールの詳細メニューから「フォロワーから解除する」を選ぶこともできます。フォロワーから解除すると、その人へ通知せずに、その人のフォローからあなたが解除されます。
 
-### Keybaseを使ったID検証 {#keybase}
-
-{{< figure src="assets/image%20%2860%29.png" caption="プロフィールにおける本人証明" >}}
-
-はじめに、Keybaseに登録し、Keybaseアカウント上でGPG公開鍵を生成するかアップロードするかします。次に、「prove more identities（他のIDを証明する）」に進みます。そして、動ているあなたのサーバーを見つけてください。もし見つからない場合はKeybaseにその内容を問い合わせてください。Mastodonのドメインを選択し、ユーザー名を入力します。Mastodonアカウントで認可し、証明メッセージを投稿することで、あなたのIDを証明できます。これを一度行うと本人証明が確立され、KeybaseがIDを証明したことをプロフィールに表示します。
+## アカウント設定 {#account}
 
-{{< hint style="danger" >}}
-**Keybaseの検証は元に戻せません。** Keybaseは本人証明に変更不可能な署名チェーンを使用するため、KeybaseでIDを一度証明するとそれを削除できません。関連付けられた秘密鍵を使って取り消しメッセージに署名することでのみ、本人証明を取り消せます。
-{{< /hint >}}
+設定の「アカウント」-「アカウント設定」から、メールアドレスの変更、新しいパスワードの設定、現在ログインしているセッションまたは認可済みアプリの取り消しができます。また「二要素認証」で、他人があなたのアカウントにログインするのを防止するための機能を有効にできます。

content/ja/user/discoverability.md

@@ -7,32 +7,32 @@ menu:
     parent: user
 ---
 
-## プロフィールにある、注目を集められるリンク {#featured}
+## プロフィール上で注目してもらえるリンク {#featured}
 
 ### 注目のハッシュタグ {#featured-tags}
 
-{{< figure src="assets/image%20%2858%29.png" caption="注目のハッシュタグでは、最終更新日時と使用数も表示される" >}}
+{{< figure src="assets/featured-tags.png" width="50%" caption="注目のハッシュタグでは、最終更新日時と使用回数も表示される" >}}
 
-あなたがよく使う特定のハッシュタグを目立たさせられます。いまの時点でどんなハッシュタグを目立たせたいかを管理するためには、設定から「プロフィール」-「注目のハッシュタグ」に移動してください。そうして目立たせると、そのハッシュタグへのリンクが、最後に使った更新日時とどの程度使われたかを示す使用数とともに、あなたのプロフィールに表示されるでしょう。
+あなたがよく使う特定のハッシュタグを目立たさせられます。いまの時点でどんなハッシュタグを目立たせたいかを管理するためには、設定から「プロフィール」-「注目のハッシュタグ」に移動してください。注目のハッシュタグは、最後に使った日時と使用回数とともに、あなたのプロフィールので表示されます。
 
-### おすすめプロフィール {#featured-profiles}
-
-{{< figure src="assets/image%20%2833%29.png" caption="ランダムに選択される、4つのおすすめプロフィール" >}}
-
-フォローしているユーザーのプロフィールを目立たせられます。そのユーザーのプロフィールに移動して、ドロップダウンメニューにある「プロフィールで紹介する」をクリックします。プロフィールを目立たせると、自分のプロフィールにある「あなたのおすすめ」という見出しの下の領域に、そのプロフィールへのリンクが表示されるでしょう。4つまでのプロフィールが一度に表示されます。これらのプロフィールは、ページが読み込まれる度に、あなたがおすすめするプロフィールの中からランダムに選択されます。
+訳注：[バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)から、注目のハッシュタグをプロフィールの「注目」タブに追加できるようになっています。また、気になるハッシュタグがあれば、そのハッシュタグページの上部にある詳細メニューから「プロフィールで紹介する」を選ぶことで、そのハッシュタグをあなたのプロフィールの「注目」タブに表示できるようになりました。これは注目のハッシュタグとして扱われます。また、フォローしている人のプロフィールの詳細メニューから「プロフィールで紹介する」を選ぶと、あなたのプロフィールの「注目」タブにその人が表示されるようになりました。
 
 ## 固定された投稿 {#pinned}
 
-{{< figure src="assets/image%20%2837%29.png" caption="mastodon.social/@gargronにおける固定されたトゥート" >}}
+{{< figure src="assets/pinned.png" width="70%" caption="あるユーザーの固定された投稿の例" >}}
 
-プロフィールの上部に、自分の公開投稿を5つまで目立たせられます。該当ステータスのドロップダウンメニューから「プロフィールに固定表示（＝ピン留め）」をクリックします。トゥートを固定すると、すべての時系列ステータスの更新の前、つまりトゥート欄の上部に、固定したトゥートが表示されます。
+プロフィールの上部に、自分の公開投稿を5つまで目立たせることが可能です。目立たせたいステータスの詳細メニューから「プロフィールに固定表示（＝ピン留め）」をクリックします。投稿を固定すると、すべての時系列ステータスの更新の前、つまりあなたのプロフィールの「投稿」タブの上部に、固定した投稿が表示されます。
 
-## ディレクトリ {#directory}
+## プロフィールディレクトリ {#directory}
 
-{{< figure src="assets/image%20%2831%29.png" caption="mastodon.socialにおけるディレクトリ" >}}
+{{< figure src="assets/directory.png" width="70%" caption="プロフィールディレクトリでのユーザー表示" >}}
 
-ディレクトリ（＝プロフィールディレクトリ）では、ディレクトリに表示することを選択したすべてのアカウントが表示されます。これを使うことで、フォローを検討できそうなプロフィールを簡単に見つけるのに役立ちます。
+「ディレクトリ（プロフィールディレクトリ）」では、ディレクトリに表示することを選択したすべてのアカウントが表示されます（設定の「プライバシーとつながりやすさ」で「アカウントを見つけやすくする」を有効にします）。これを使うことで、フォローを検討できそうなプロフィールを簡単に見つけるのに役立ちます。
 
 ディレクトリは、最近の活動順（新しく掲載されたステータス順）、または新着順（新しく作られたアカウント順）のいずれかに並び変えられます。また、あなたのいるサーバーに所属しているアカウントのみ、またはあなたのいるサーバーが把握している既知の連合でフィルターすることもできます。
 
-各プロフィールは、そのユーザーの表示名やアドレス、プロフィール文、そして公開投稿数やフォロワー数、最後の活動（現在から最終更新日時までの時間）といった簡単な統計を含めたカードとして表示されます。
+各プロフィールは、そのユーザーの表示名やアドレス、プロフィール文、そして公開投稿数やフォロワー数を含めたカードとして表示されます。
+
+訳注：ディレクトリは、切り替えメニューの下のほうに表示されている（モバイル画面では切り替えメニューの「概要」にある）、あなたのいるドメインの、その横側にあるリンクからアクセスできます。
+
+訳注：さらに[バージョン4.3](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.3.0)から、Mastodonにいるライターやジャーナリストのために、[その人が書いた記事のリンクプレビューにMastodonのユーザー名を表示できるようになりました](https://blog.joinmastodon.org/2024/10/mastodon-4.3/#helping-writers-and-journalists)。このユーザー名をマウスオーバーすると、プロフィールカードも表示されます。この仕組みは、該当の記事ページにHTMLに1行追加して、設定の「プロフィール」-「認証」で記事のサイトのドメインを登録することで有効にできます。詳しくは「認証」ページを参照してください。

content/ja/user/external.md

@@ -1,20 +1,21 @@
 ---
-title: 外部からのMasotodonの使用
+title: 外部でのMastodonの使用
 description: 外部のアプリやウェブサイトからMastodonを閲覧して操作できます。
 menu:
   docs:
     weight: 90
     parent: user
 ---
 
-## 別のMastodonサイト上での遠隔操作 {#interact}
+## 別のMastodonのサイト上での操作 {#interact}
 
-{{< figure src="assets/image%20%2863%29.png" caption="Mastodonサイトにおける公開投稿のパーマリンクの例" >}}
+Mastodonが動いている別のサイトを閲覧しているときに返信やブースト、お気に入りのボタンをクリックすると、あなたが登録しているMastodonのサイトにその操作をリダイレクトするためのダイアログが表示されます。
 
-Mastodonが動いている別のサイトを閲覧しているときに操作ボタンをクリックすると、あなたの所属するサイトにリダイレクトするダイアログが読み込まれます。
-
-{{< figure src="assets/image%20%288%29.png" caption="トゥートに返信するための遠隔操作のダイアログ" >}}
+{{< figure src="assets/external-reply.gif" caption="別のMastodonのサイトに表示されている投稿に対して返信するために、ダイアログ上であなたが登録しているMastodonのサイトのドメインを入力している様子" >}}
 
 ## クライアントアプリでのログイン {#apps}
 
-Mastodonアカウントがあれば、Mastodon APIを実装しているどんなアプリにもログインできます。このようなアプリの一覧は、[https://joinmastodon.org/apps](https://joinmastodon.org/apps)に掲載されています。
+Mastodonのアカウントがあれば、Mastodon APIを実装しているどんなアプリにもログインできます。そのようなアプリの一覧は、[https://joinmastodon.org/apps](https://joinmastodon.org/apps)に掲載されています。
+
+訳注：このほか、Mastodonの公開投稿（ひかえめな公開を含む）は外部サイトに埋め込むことができます。投稿の詳細ニューから「埋め込み」を選ぶと、HTMLの埋め込みコードを取得できます。そのコードを外部のHTMLサイトに記述することで、投稿を外部サイトに表示できます。
+