Update tor page, fixes #1284

[andypiper]

• Adds additional env var to Tor instructions (per a small note to add on tor documentation #1284)
• updates current Debian version
• fixes capitalizations

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
documentation	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Dec 11, 2023 5:40pm

[vmstan]

• We should change references of myhosting.com to example.com as in Improve Tor documentation #937
• I like how Use 'Single Onion Services' #923 references using the official Tor site for installation method, but if we're going to keep more detailed ones here we should probably align our instructions to the current ones.
• Should we also incorporate https://github.com/mastodon/documentation/pull/901/files instructions for nginx?

[andypiper]

Acknowledging the comments here, and pulled in the updates from the other issues / PRs to avoid another rebase and merge. Thank you @maxolasersquad @Le1b1

[andypiper]

Ah - I should also add the rest of the updates from #937 for completeness.

[vmstan]

Ah - I should also add the rest of the updates from #937 for completeness.

Agreed

[vmstan]

LGTM

[n0toose]

I fixed the merge conflict from before in my own PR, sorry for the delay - if all of the changes get included in a single commit, I would like to politely ask for attribution using the Co-authored-by: trailer.

Thanks!

[github-actions]

This pull request has merge conflicts that must be resolved before it can be merged.