fix(@angular/build): resolve test files correctly on Windows when using non-C drives#32205

clydin wants to merge 2 commits intoangular:mainangular/angular-cli:mainfrom

clydin:unit-test/win32-improvementsclydin/angular-cli:unit-test/win32-improvementsCopy head branch name to clipboard