Русификатор игры Boyhood's End от SHTeam

Добро пожаловать на страницу русификатора для игры Boyhood's End, созданного командой SHTeam! Мы рады представить вам полный перевод этой увлекательной научно-фантастической хоррор-адвенчуры.

Особенности русификатора

• Полный перевод текста: Весь внутриигровой текст, включая диалоги, описания предметов, элементы интерфейса и другие текстовые составляющие, были тщательно переведены и адаптированы на русский язык.
• Полный перевод изображений: Все изображения, содержащие текст и важные для понимания сюжета или геймплея, также были переведены на русский язык.
• Частичный перевод анимаций из изображений: Анимации, созданные на основе изображений, были переведены частично – в тех случаях, где это было технически возможно и художественно оправдано.
• Замена английского языка: Данный русификатор устанавливается путем замены английской локализации игры. В будущем мы можем рассмотреть возможность добавления русского языка как отдельной опции, но на данный момент это не гарантируется.
• Модифицированный kuinaCore.js: Для корректной загрузки несжатых .csv файлов локализации, файл kuinaCore.js был деобфусцирован и пропатчен. Это техническое усовершенствование обеспечивает стабильную работу перевода.
• Изменение названия окна игры: Название окна игры было изменено на "Boyhood's End by SHTeam". Соответствующие правки были внесены в файлы package.json, index.html и bundle.js.

Установка

Текущая поддерживаемая версия игры по SteamDB:

• Manifest ID: 3037524496832082337
• Дата обновления игры: 18 April 2025 – 12:01:02 UTC

План установки:

1. Скачайте последнюю версию русификатора со страницы Релизы.
2. Найдите корневую папку с установленной игрой Boyhood's End.
3. Распакуйте содержимое архива в корневую папку игры(как правило внутрь www), соглашаясь на замену файлов.
4. Запустите игру и наслаждайтесь переводом!

Обратная связь и участие в проекте

Мы открыты для любых предложений и будем рады вашей помощи! Если вы хотите поучаствовать в улучшении перевода, есть несколько способов это сделать.

Сообщить об ошибке

Если вы обнаружили ошибку в переводе, неточность, опечатку или столкнулись с технической проблемой, пожалуйста, создайте новое "Issue" в соответствующем разделе репозитория.

Постарайтесь максимально подробно описать проблему:

• Приложите скриншот.
• Опишите, на каком моменте в игре возникла ошибка.
• Если это ошибка в тексте, приведите оригинальный (ошибочный) вариант и ваш вариант исправления.

Внести исправления самостоятельно (Contribute)

Вы можете не только сообщать об ошибках, но и самостоятельно их исправлять. Мы приветствуем любые Pull Request'ы от сообщества. Это лучший способ внести свой вклад в развитие русификатора.

Как это сделать:

1. Сделайте форк (Fork) этого репозитория.
2. Внесите необходимые изменения в своей версии репозитория (например, исправьте текст в файлах локализации).
3. Создайте Pull Request с подробным описанием ваших изменений.

Мы рассмотрим ваш запрос и, если все в порядке, добавим ваши правки в основной проект.

Лицензия

Русификатор распространяется по свободной лицензии GNU GPL v3. Это означает, что вы можете свободно использовать, изменять и распространять данный русификатор при условии соблюдения условий лицензии. С полным текстом лицензии можно ознакомиться здесь.