Sectigo client enhancements

[rebeccabilbro]

Subtasks:

• in Download, get the filename from the headers and treat path as a dir
• in preflight, add logging so the server knows what's going on
• in Refresh, verify refresh behavior to ensure that it's used correctly