Improve Daemon logging with configurable verbosity

[srithon]

Instead of using regular stdout/stderr logging, we should use a crate like tracing, which is specifically made for logging in async applications. We should also be able to configure the verbosity level from the command-line when starting the daemon.