mstest - support C# file discovery under test/ directory

The test/ directory pattern was missing from C# test file discovery.
While tests/, Tests/ patterns existed, the singular test/ was missing, causing files under test/IntegrationTests/ in repos like microsoft/testfx to not be detected.