fix: Use SHELL to determine shell type rather than .rc file presence

Currently we update whatever .rc file we find. Which means that if the user doesn't yet have an .rc file we'll not update it.

We can instead just use the SHELL env variable to determine which file to update.

https://discord.com/channels/1030243211995791380/1228014414565867560