Fix rewatch panic on duplicate module name #9078

Job	Run time
build-compiler (macos-15, 5.3.0, true, darwin-arm64, aarch64-apple-darwin)	6m 31s
build-compiler (windows-2025, 5.3.0, true, win32-x64, x86_64-pc-windows-gnu, .exe)	8m 56s
build-compiler (ubuntu-24.04, ocaml-variants.5.0.0+options,ocaml-option-static, linux-x64, x86_64...	4m 21s
build-compiler (ubuntu-24.04-arm, ocaml-variants.5.3.0+options,ocaml-option-static, true, true, t...	5m 34s
build-compiler (ubuntu-24.04, ocaml-variants.5.3.0+options,ocaml-option-static, true, true, linux...	4m 21s
build-compiler (macos-15-intel, 5.3.0, true, darwin-x64, x86_64-apple-darwin)	11m 12s
test-integration-rewatch	0s
test-installation-npm	0s
api-docs	0s
pkg-pr-new	0s
test-installation-pnpm	0s
publish	0s
	40m 55s

Provide feedback