From 5ba7fe3e6034dae75b67a5c5ac7d6106965d74e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Fri, 31 Jan 2025 22:54:03 +0100 Subject: [PATCH 1/9] content(fr): First draft for signup. --- content/fr/user/signup.md | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 59 insertions(+) create mode 100644 content/fr/user/signup.md diff --git a/content/fr/user/signup.md b/content/fr/user/signup.md new file mode 100644 index 0000000000..42187fd0d5 --- /dev/null +++ b/content/fr/user/signup.md @@ -0,0 +1,59 @@ +--- +title: Créer un compte +description: Trouver votre communauté idéale. +menu: + docs: + weight: 10 + parent: user +--- + +## Choisir une instance {#picker} + +Vous devez choisir une instance pour vous y inscrire, comme vous choisiriez un fournisseur d’email, ou un royaume _World of Warcraft_ pour votre personnage. Le site web sera votre fournisseur de service, hébergeant votre compte, votre profil, et vore fil d’actualité local. + +{{< hint style="info" >}} +Vous pouvez [parcourir une liste de serveurs par catégories et par langues sur joinmastodon.org](https://joinmastodon.org/#getting-started). +{{< /hint >}} + +### Comprendre la politique d’une instance {#tos} + + + +Avant de vous inscrire à un service, il est important d’en comprendre la politique et les conditions d’utilisation. La politique d’une instance Mastodon se trouve généralement sur la page `/about/`, qui se trouve en cliquant « À propos  » sur la page d’accueil de cette instance, en étant déconnecté. + +### Types d’inscriptions {#signup} + +Mastodon permet aux personnes qui administrent une instance de définir un mode d’inscription parmi trois : inscriptions libres, sur invitation, et par approbation. + +#### Inscriptions libres {#open} + +Certaines instances vous permettront de vous enregistrer immédiatement —validez simplement le formulaire d’inscription avec votre nom d’utilisateur, adresse de courriel, et mot de passem et vous pourrez utiliser votre compte. + +#### Sur invitation {#invite} + +Certaines instances désactivent le formulaire d’inscription, et demandent à la place que des liens d’invitation soient générés et partagés pour permettre aux gens de s’inscrire. + +#### Inscription par approbation {#approval} + +Certaines instances vous autorisent à remplir un formulaire d’inscription, mais avec un champ de formulaire supplémentaire pour expliquer pourquoi vous souhaitez rejoindre cette instance. Une fois le formulaire validé, votre compte doit être approuvé par un membre de l’équipe de modération avant de pouvoir l’utiliser. + +## Votre nom d’utilisateur et votre domaine {#address} + + + +Les adresses Mastodon se composent de deux parties : + +* Le nom local, e.g. `claude` +* Le domaine de l’instance, e.g. `example.com` + +Tout comme une adresse de courriel. Par commodité, Mastodon vous permet d’omettre la seconde partie lorsque vous vous adressez à des personnes sur la même instance que vous, mais vous devez garder en tête que vous devez inclure le domaine pour partager votre compte à des tiers, ou vous trouver sera moins facile. + +| Partager votre nom d’utilisateur | | +| :--- | :--- | +| Je suis `@claude` sur Mastodon ! | Incorrect | +| Je suis `@claude@example.com` sur Mastodon ! | Correct | +| Je suis https://example.com/@claude sur Mastodon ! | Correct | + +Le formulaire de recherche de Mastodon vous permettra de trouver quelqu’un, soit avec le format d’adresse précédent, soit le lien vers le profil de la personne. Vous pouvez donc partager ce dernier si vous préférez. + +Le même nom d’utilisateur _peut_ être enregistré sur différentes instances —il n’y a aucun moyen de tous les réserver au préalable. Tout comme le courriel, ne vous attendez pas à ce que `claude@outlook.com` soit la même personne que `claude@gmail.com` ou `claude@yahoo.com`. From 717ee93f207c9402cd95ddca8926eef2de172b6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Fri, 31 Jan 2025 23:33:05 +0100 Subject: [PATCH 2/9] fix(fr): Use the same URL as the English page. --- content/fr/user/signup.md | 4 +--- 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/fr/user/signup.md b/content/fr/user/signup.md index 42187fd0d5..1dd4a247f9 100644 --- a/content/fr/user/signup.md +++ b/content/fr/user/signup.md @@ -17,9 +17,7 @@ Vous pouvez [parcourir une liste de serveurs par catégories et par langues sur ### Comprendre la politique d’une instance {#tos} - - -Avant de vous inscrire à un service, il est important d’en comprendre la politique et les conditions d’utilisation. La politique d’une instance Mastodon se trouve généralement sur la page `/about/`, qui se trouve en cliquant « À propos  » sur la page d’accueil de cette instance, en étant déconnecté. +Avant de vous inscrire à un service, il est important d’en comprendre la politique et les conditions d’utilisation. La politique d’une instance Mastodon se trouve généralement sur la page `/about/more`, qui se trouve en cliquant « À propos  » sur la page d’accueil de cette instance, en étant déconnecté. ### Types d’inscriptions {#signup} From 1441e0118a0f8ebb8be1c5b7bd5a031364bab1d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Fri, 31 Jan 2025 23:34:11 +0100 Subject: [PATCH 3/9] fix(en): Replace `usernames` with `addresses`: Usernames are not made of usernames, but addresses are. --- content/en/user/signup.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/en/user/signup.md b/content/en/user/signup.md index 14982b9c36..44eee4a0b4 100644 --- a/content/en/user/signup.md +++ b/content/en/user/signup.md @@ -37,7 +37,7 @@ Some websites allow you to fill out a registration form, but with an additional ## Your username and your domain {#address} -Mastodon usernames actually consist of two parts: +Mastodon adresses actually consist of two parts: * The local username, e.g. `alice` * And the domain of the website, e.g. `example.com` From 89d0bba54d2ed404cadf965ee43d1539121d34f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sat, 22 Feb 2025 00:45:12 +0100 Subject: [PATCH 4/9] Add french to config.toml --- config.toml | 216 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 216 insertions(+) diff --git a/config.toml b/config.toml index cbf63af4c5..7174b5ac81 100644 --- a/config.toml +++ b/config.toml @@ -189,6 +189,216 @@ disablePathToLower = true url = "/entities/" +[languages] + [languages.en] + contentDir = "content/en" + languageName = "English" + weight = -99 + + [languages.pl] + contentDir = "content/pl" + languageName = "Polski" + weight = 0 + + [languages.zh-cn] + contentDir = "content/zh-cn" + languageName = "简体中文" + weight = 1 + + [languages.ja] + contentDir = "content/ja" + languageName = "日本語" + weight = 2baseURL = "https://docs.joinmastodon.org/" +languageCode = "en-us" +defaultContentLanguage = "en" +title = "Mastodon documentation" +pygmentsCodeFences = true +pygmentsStyle = "github-dark" +metaDataFormat = "yaml" +enableGitInfo = true +disablePathToLower = true + +[pagination] + pagerSize = 100 + +[markup] + [markup.tableOfContents] + endLevel = 3 + ordered = false + startLevel = 1 + [markup.goldmark.renderer] + unsafe = true + +[languages.en.menu] + [[languages.en.menu.docs]] + name = "Using Mastodon" + weight = 10 + identifier = "user" + url = "/user/" + [[languages.en.menu.docs]] + name = "Running Mastodon" + weight = 20 + identifier = "admin" + url = "/admin/" + [[languages.en.menu.docs]] + name = "Developing Mastodon apps" + weight = 30 + identifier = "client" + url = "/client/" + [[languages.en.menu.docs]] + name = "Contributing to Mastodon" + weight = 40 + identifier = "dev" + url = "/dev/" + [[languages.en.menu.docs]] + name = "Spec compliance" + weight = 50 + identifier = "spec" + url = "/spec/" + [[languages.en.menu.docs]] + name = "REST API" + weight = 60 + identifier = "api" + url = "/api/" + [[languages.en.menu.docs]] + name = "API Methods" + weight = 70 + identifier = "methods" + url = "/methods/" + [[languages.en.menu.docs]] + name = "API Entities" + weight = 80 + identifier = "entities" + url = "/entities/" + + +[languages.pl.menu] + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "Korzystaj z Mastodona" + weight = 10 + identifier = "user" + url = "/user/" + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "Uruchamianie Mastodona" + weight = 20 + identifier = "admin" + url = "/admin/" + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "Twórz aplikacje dla Mastodona" + weight = 30 + identifier = "client" + url = "/client/" + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "Współtwórz Mastodona" + weight = 40 + identifier = "dev" + url = "/dev/" + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "Zgodność ze specyfikacją" + weight = 50 + identifier = "spec" + url = "/spec/" + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "REST API" + weight = 60 + identifier = "api" + url = "/api/" + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "Metody API" + weight = 70 + identifier = "methods" + url = "/methods/" + [[languages.pl.menu.docs]] + name = "Jednostki API" + weight = 80 + identifier = "entities" + url = "/entities/" + +[languages.zh-cn.menu] + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "使用Mastodon" + weight = 10 + identifier = "user" + url = "/user/" + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "运营Mastodon" + weight = 20 + identifier = "admin" + url = "/admin/" + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "开发Mastodon应用" + weight = 30 + identifier = "client" + url = "/client/" + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "向Mastodon项目做贡献" + weight = 40 + identifier = "dev" + url = "/dev/" + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "遵循的标准" + weight = 50 + identifier = "spec" + url = "/spec/" + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "REST API" + weight = 60 + identifier = "api" + url = "/api/" + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "API 方法" + weight = 70 + identifier = "methods" + url = "/methods/" + [[languages.zh-cn.menu.docs]] + name = "API 实体" + weight = 80 + identifier = "entities" + url = "/entities/" + +[languages.ja.menu] + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "Mastodonを使う" + weight = 10 + identifier = "user" + url = "/user/" + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "Mastodonを動かす" + weight = 20 + identifier = "admin" + url = "/admin/" + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "Mastodonアプリを開発する" + weight = 30 + identifier = "client" + url = "/client/" + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "Mastodonの開発に貢献する" + weight = 40 + identifier = "dev" + url = "/dev/" + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "準拠している仕様" + weight = 50 + identifier = "spec" + url = "/spec/" + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "REST API" + weight = 60 + identifier = "api" + url = "/api/" + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "API Methods" + weight = 70 + identifier = "methods" + url = "/methods/" + [[languages.ja.menu.docs]] + name = "API Entities" + weight = 80 + identifier = "entities" + url = "/entities/" + + [languages] [languages.en] contentDir = "content/en" @@ -209,3 +419,9 @@ disablePathToLower = true contentDir = "content/ja" languageName = "日本語" weight = 2 + + [languages.fr] + contentDir = "content/fr" + languageName = "français" + weight = 3 + From 8d96336d3350b1f123a9e231b8451fca6cd8a91a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sat, 22 Feb 2025 00:52:01 +0100 Subject: [PATCH 5/9] fix(fr) Fix typos --- content/fr/user/signup.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/fr/user/signup.md b/content/fr/user/signup.md index 1dd4a247f9..c4af694a0c 100644 --- a/content/fr/user/signup.md +++ b/content/fr/user/signup.md @@ -25,7 +25,7 @@ Mastodon permet aux personnes qui administrent une instance de définir un mode #### Inscriptions libres {#open} -Certaines instances vous permettront de vous enregistrer immédiatement —validez simplement le formulaire d’inscription avec votre nom d’utilisateur, adresse de courriel, et mot de passem et vous pourrez utiliser votre compte. +Certaines instances vous permettront de vous enregistrer immédiatement —validez simplement le formulaire d’inscription avec votre nom d’utilisateur, adresse de courriel, et mot de passe, et vous pourrez utiliser votre compte. #### Sur invitation {#invite} @@ -52,6 +52,6 @@ Tout comme une adresse de courriel. Par commodité, Mastodon vous permet d’ome | Je suis `@claude@example.com` sur Mastodon ! | Correct | | Je suis https://example.com/@claude sur Mastodon ! | Correct | -Le formulaire de recherche de Mastodon vous permettra de trouver quelqu’un, soit avec le format d’adresse précédent, soit le lien vers le profil de la personne. Vous pouvez donc partager ce dernier si vous préférez. +Le formulaire de recherche de Mastodon vous permettra de trouver quelqu’un, soit avec le format d’adresse précédent, soit avec le lien vers le profil de la personne. Vous pouvez donc partager ce dernier si vous préférez. Le même nom d’utilisateur _peut_ être enregistré sur différentes instances —il n’y a aucun moyen de tous les réserver au préalable. Tout comme le courriel, ne vous attendez pas à ce que `claude@outlook.com` soit la même personne que `claude@gmail.com` ou `claude@yahoo.com`. From b93e2a9729fb62e3d2159d76077d486f75bde3e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sat, 22 Feb 2025 01:07:25 +0100 Subject: [PATCH 6/9] fix(fr): Fix previous commit. --- config.toml | 211 ---------------------------------------------------- 1 file changed, 211 deletions(-) diff --git a/config.toml b/config.toml index 7174b5ac81..af35bd6e70 100644 --- a/config.toml +++ b/config.toml @@ -189,216 +189,6 @@ disablePathToLower = true url = "/entities/" -[languages] - [languages.en] - contentDir = "content/en" - languageName = "English" - weight = -99 - - [languages.pl] - contentDir = "content/pl" - languageName = "Polski" - weight = 0 - - [languages.zh-cn] - contentDir = "content/zh-cn" - languageName = "简体中文" - weight = 1 - - [languages.ja] - contentDir = "content/ja" - languageName = "日本語" - weight = 2baseURL = "https://docs.joinmastodon.org/" -languageCode = "en-us" -defaultContentLanguage = "en" -title = "Mastodon documentation" -pygmentsCodeFences = true -pygmentsStyle = "github-dark" -metaDataFormat = "yaml" -enableGitInfo = true -disablePathToLower = true - -[pagination] - pagerSize = 100 - -[markup] - [markup.tableOfContents] - endLevel = 3 - ordered = false - startLevel = 1 - [markup.goldmark.renderer] - unsafe = true - -[languages.en.menu] - [[languages.en.menu.docs]] - name = "Using Mastodon" - weight = 10 - identifier = "user" - url = "/user/" - [[languages.en.menu.docs]] - name = "Running Mastodon" - weight = 20 - identifier = "admin" - url = "/admin/" - [[languages.en.menu.docs]] - name = "Developing Mastodon apps" - weight = 30 - identifier = "client" - url = "/client/" - [[languages.en.menu.docs]] - name = "Contributing to Mastodon" - weight = 40 - identifier = "dev" - url = "/dev/" - [[languages.en.menu.docs]] - name = "Spec compliance" - weight = 50 - identifier = "spec" - url = "/spec/" - [[languages.en.menu.docs]] - name = "REST API" - weight = 60 - identifier = "api" - url = "/api/" - [[languages.en.menu.docs]] - name = "API Methods" - weight = 70 - identifier = "methods" - url = "/methods/" - [[languages.en.menu.docs]] - name = "API Entities" - weight = 80 - identifier = "entities" - url = "/entities/" - - -[languages.pl.menu] - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "Korzystaj z Mastodona" - weight = 10 - identifier = "user" - url = "/user/" - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "Uruchamianie Mastodona" - weight = 20 - identifier = "admin" - url = "/admin/" - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "Twórz aplikacje dla Mastodona" - weight = 30 - identifier = "client" - url = "/client/" - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "Współtwórz Mastodona" - weight = 40 - identifier = "dev" - url = "/dev/" - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "Zgodność ze specyfikacją" - weight = 50 - identifier = "spec" - url = "/spec/" - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "REST API" - weight = 60 - identifier = "api" - url = "/api/" - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "Metody API" - weight = 70 - identifier = "methods" - url = "/methods/" - [[languages.pl.menu.docs]] - name = "Jednostki API" - weight = 80 - identifier = "entities" - url = "/entities/" - -[languages.zh-cn.menu] - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "使用Mastodon" - weight = 10 - identifier = "user" - url = "/user/" - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "运营Mastodon" - weight = 20 - identifier = "admin" - url = "/admin/" - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "开发Mastodon应用" - weight = 30 - identifier = "client" - url = "/client/" - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "向Mastodon项目做贡献" - weight = 40 - identifier = "dev" - url = "/dev/" - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "遵循的标准" - weight = 50 - identifier = "spec" - url = "/spec/" - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "REST API" - weight = 60 - identifier = "api" - url = "/api/" - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "API 方法" - weight = 70 - identifier = "methods" - url = "/methods/" - [[languages.zh-cn.menu.docs]] - name = "API 实体" - weight = 80 - identifier = "entities" - url = "/entities/" - -[languages.ja.menu] - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "Mastodonを使う" - weight = 10 - identifier = "user" - url = "/user/" - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "Mastodonを動かす" - weight = 20 - identifier = "admin" - url = "/admin/" - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "Mastodonアプリを開発する" - weight = 30 - identifier = "client" - url = "/client/" - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "Mastodonの開発に貢献する" - weight = 40 - identifier = "dev" - url = "/dev/" - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "準拠している仕様" - weight = 50 - identifier = "spec" - url = "/spec/" - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "REST API" - weight = 60 - identifier = "api" - url = "/api/" - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "API Methods" - weight = 70 - identifier = "methods" - url = "/methods/" - [[languages.ja.menu.docs]] - name = "API Entities" - weight = 80 - identifier = "entities" - url = "/entities/" - - [languages] [languages.en] contentDir = "content/en" @@ -424,4 +214,3 @@ disablePathToLower = true contentDir = "content/fr" languageName = "français" weight = 3 - From fecfb1f487bad7111cb183ce520da954580fb64f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sun, 23 Feb 2025 13:42:44 +0100 Subject: [PATCH 7/9] doc(fr): Add i18n toml. --- i18n/fr.toml | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 71 insertions(+) create mode 100644 i18n/fr.toml diff --git a/i18n/fr.toml b/i18n/fr.toml new file mode 100644 index 0000000000..8f366a32fb --- /dev/null +++ b/i18n/fr.toml @@ -0,0 +1,71 @@ +[improvePage] +other = "Améliorer cette page" + +[lastUpdated] +other = "Dernière modification le" + +[joinTitle] +other = "Rejoignez la révolution du réseau social" + +[joinText] +other = "Mastodon est une plateforme libre, gratuite et décentraliséeis avec plus de trois millions de personnes" + +[joinAction] +other = "Rejoignez Mastodon maintenant !" + +[merch] +other = "Goodies" + +[shirtsAndStickers] +other = "T-shirts et stickers" + +[joinMastodon] +other = "Rejoindre Mastodon" + +[blog] +other = "Blog" + +[viewSource] +other = "Accéder à la source" + +[imprint] +other = "Mentions légales" + +[formDataParameters] +other = "Paramètres disponibles" + +[headers] +other = "Entêtes" + +[required] +other = "obligatoire" + +[optional] +other = "optionnel" + +[deprecated] +other = "déprécié" + +[removed] +other = "supprimé" + +[nullable] +other = "nullable" + +[pathParameters] +other = "Paramètres de chemin" + +[queryParameters] +other = "Paramètres de requête" + +[request] +other = "Requête" + +[response] +other = "Réponse" + +[otherTranslations] +other = "Aussi disponible en :" + +[sponsoredBy] +other = "Sponsorisé par" From dfd5094c52551b780fa3630bafe57066b0ffa728 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sun, 23 Feb 2025 14:28:12 +0100 Subject: [PATCH 8/9] Apply suggestions from @joachimesque code review. Co-authored-by: Joachim --- content/en/user/signup.md | 4 ++-- content/fr/user/signup.md | 9 ++++----- i18n/fr.toml | 2 +- 3 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/content/en/user/signup.md b/content/en/user/signup.md index 44eee4a0b4..1a0753535c 100644 --- a/content/en/user/signup.md +++ b/content/en/user/signup.md @@ -37,10 +37,10 @@ Some websites allow you to fill out a registration form, but with an additional ## Your username and your domain {#address} -Mastodon adresses actually consist of two parts: +Mastodon addresses actually consist of two parts: * The local username, e.g. `alice` -* And the domain of the website, e.g. `example.com` +* And the domain of the website, e.g. `exemple.com` Just like an email address. For convenience sake, Mastodon allows you to skip the second part when addressing people on the same server as you, but you have to keep in mind when sharing your username with other people, you need to include the domain or they won’t be able to find you as easily. diff --git a/content/fr/user/signup.md b/content/fr/user/signup.md index c4af694a0c..6f0566b2cf 100644 --- a/content/fr/user/signup.md +++ b/content/fr/user/signup.md @@ -9,7 +9,7 @@ menu: ## Choisir une instance {#picker} -Vous devez choisir une instance pour vous y inscrire, comme vous choisiriez un fournisseur d’email, ou un royaume _World of Warcraft_ pour votre personnage. Le site web sera votre fournisseur de service, hébergeant votre compte, votre profil, et vore fil d’actualité local. +Vous devez choisir une instance pour vous y inscrire, comme vous choisiriez un fournisseur d’email, ou un royaume _World of Warcraft_ pour votre personnage. Le site web sera votre fournisseur de service, hébergeant votre compte, votre profil, et votre fil d’actualité local. {{< hint style="info" >}} Vous pouvez [parcourir une liste de serveurs par catégories et par langues sur joinmastodon.org](https://joinmastodon.org/#getting-started). @@ -37,20 +37,19 @@ Certaines instances vous autorisent à remplir un formulaire d’inscription, ma ## Votre nom d’utilisateur et votre domaine {#address} - Les adresses Mastodon se composent de deux parties : * Le nom local, e.g. `claude` -* Le domaine de l’instance, e.g. `example.com` +* Le domaine de l’instance, e.g. `exemple.com` Tout comme une adresse de courriel. Par commodité, Mastodon vous permet d’omettre la seconde partie lorsque vous vous adressez à des personnes sur la même instance que vous, mais vous devez garder en tête que vous devez inclure le domaine pour partager votre compte à des tiers, ou vous trouver sera moins facile. | Partager votre nom d’utilisateur | | | :--- | :--- | | Je suis `@claude` sur Mastodon ! | Incorrect | -| Je suis `@claude@example.com` sur Mastodon ! | Correct | -| Je suis https://example.com/@claude sur Mastodon ! | Correct | +| Je suis `@claude@exemple.com` sur Mastodon ! | Correct | +| Je suis https://exemple.com/@claude sur Mastodon ! | Correct | Le formulaire de recherche de Mastodon vous permettra de trouver quelqu’un, soit avec le format d’adresse précédent, soit avec le lien vers le profil de la personne. Vous pouvez donc partager ce dernier si vous préférez. diff --git a/i18n/fr.toml b/i18n/fr.toml index 8f366a32fb..defd5a6146 100644 --- a/i18n/fr.toml +++ b/i18n/fr.toml @@ -8,7 +8,7 @@ other = "Dernière modification le" other = "Rejoignez la révolution du réseau social" [joinText] -other = "Mastodon est une plateforme libre, gratuite et décentraliséeis avec plus de trois millions de personnes" +other = "Mastodon est une plateforme libre, gratuite et décentralisée avec plus de trois millions de personnes" [joinAction] other = "Rejoignez Mastodon maintenant !" From 6d19891391e5cf08a4776198f09ea4f3582367cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sun, 23 Feb 2025 14:31:06 +0100 Subject: [PATCH 9/9] Revert misfired translation on the english version. --- content/en/user/signup.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/en/user/signup.md b/content/en/user/signup.md index 1a0753535c..7b0939f7b1 100644 --- a/content/en/user/signup.md +++ b/content/en/user/signup.md @@ -40,7 +40,7 @@ Some websites allow you to fill out a registration form, but with an additional Mastodon addresses actually consist of two parts: * The local username, e.g. `alice` -* And the domain of the website, e.g. `exemple.com` +* And the domain of the website, e.g. `example.com` Just like an email address. For convenience sake, Mastodon allows you to skip the second part when addressing people on the same server as you, but you have to keep in mind when sharing your username with other people, you need to include the domain or they won’t be able to find you as easily.