|
1 | 1 | `<pattern>...`:: |
2 | | - If one or more _<pattern>_ parameters are given, only refs are shown that match against at least one pattern, either using `fnmatch`(3) or literally, in the latter case matching completely or from the beginning up to a slash. |
| 2 | + 1つ以上のパターン(<pattern>)が指定されている場合、 少なくとも1つのパターンに一致する参照のみが表示されます。 `fnmatch`(3) を使用するか、 文字通り(lietrally)に書くかです。 文字通りに書いた場合、 完全に一致するか、 先頭からスラッシュ(`/`)まで一致するかです。 |
3 | 3 |
|
4 | 4 | `--stdin`:: |
5 | | - The list of patterns is read from standard input instead of from the argument list. |
| 5 | + パターンのリストは引数リストからではなく標準入力から読み取られます。 |
6 | 6 |
|
7 | 7 | `--count=<count>`:: |
8 | | - Stop after showing _<count>_ refs. |
| 8 | + <count> 個の参照を表示して停止(stop)します。 |
9 | 9 |
|
10 | 10 | `--sort=<key>`:: |
11 | | - Sort on the field name _<key>_. Prefix `-` to sort in descending order of the value. When unspecified, `refname` is used. You may use the `--sort=<key>` option multiple times, in which case the last key becomes the primary key. |
| 11 | + 並べ替えるフィールド名を <key> とします。 プレフィックス `-` を使用すると、 値の降順で並べ替えます。 並べ替えるフィールド名を指定しない場合 `refname` が使用されます。 `--sort=<key>` オプションは複数回使用できます。 その場合、 最後のキーが主キー(primary key)になります。 |
12 | 12 |
|
13 | 13 | `--format[=<format>]`:: |
14 | | - A string that interpolates `%(fieldname)` from a ref being shown and the object it points at. In addition, the string literal `%%` renders as `%` and `%xx` - where `xx` are hex digits - renders as the character with hex code `xx`. For example, `%00` interpolates to `\0` (_NUL_), `%09` to `\t` (_TAB_), and `%0a` to `\n` (_LF_). |
| 14 | + 表示されている参照とそれが指すオブジェクトを `%(フィールド名)` によって差し込みする書式文字列。 更に、 リテラル文字列の `%%` は `%` とレンダリングされ、 `%xx` は16進数 xx の値のキャラクター・コードをレンダリングします。 たとえば `%00` は `\0`(NUL)、 `%09` は `\t`(TAB)、 `%0a` は `\n`(LF)を差し込みます。 |
15 | 15 |
|
16 | | -When unspecified, _<format>_ defaults to `%(objectname) SPC %(objecttype) TAB %(refname)`. |
| 16 | +指定無しの場合、 <format> のデフォルトは `%(objectname) SPC %(objecttype) TAB %(refname)` です。 |
17 | 17 |
|
18 | 18 | `--color[=<when>]`:: |
19 | | - Respect any colors specified in the `--format` option. The _<when__ field must be one of `always`, `never`, or `auto` (if `<when>` is absent, behave as if `always` was given). |
| 19 | + `--format` オプションで指定された色を尊重します。 <when> フィールドは `always` または `never` または `auto` のいずれかでなければなりません(<when> の指定が無い場合は、 `always` が指定されたかのように動作します)。 |
20 | 20 |
|
21 | 21 | `--shell`:: |
22 | 22 | `--perl`:: |
23 | 23 | `--python`:: |
24 | 24 | `--tcl`:: |
25 | | - If given, strings that substitute `%(fieldname)` placeholders are quoted as string literals suitable for the specified host language. This is meant to produce a scriptlet that can directly be "eval"ed. |
| 25 | + 指定した場合、 `%(fieldname)` プレースホルダーを置き換える文字列は、指定のホストプログラム言語に適した文字列リテラルとしてクォートします。これは、直接「評価」(eval)できるスクリプトレットを作成することを目的としています。 |
26 | 26 |
|
27 | 27 | `--points-at=<object>`:: |
28 | | - Only list refs which points at the given object. |
| 28 | + 指定のオブジェクトを指す参照のみをリストします。 |
29 | 29 |
|
30 | 30 | `--merged[=<object>]`:: |
31 | | - Only list refs whose tips are reachable from the specified commit (`HEAD` if not specified). |
| 31 | + 指定のコミット(指定されていない場合は `HEAD`)から先端に到達できる参照のみをリストします。 |
32 | 32 |
|
33 | 33 | `--no-merged[=<object>]`:: |
34 | | - Only list refs whose tips are not reachable from _<object>_(`HEAD` if not specified). |
| 34 | + <object> (指定されていない場合は `HEAD`)から先端に到達でき無い参照のみをリストします。 |
35 | 35 |
|
36 | 36 | `--contains[=<object>]`:: |
37 | | - Only list refs which contain _<object>_(`HEAD` if not specified). |
| 37 | + <object> (指定されていない場合は `HEAD`)を含む参照のみをリストします。 |
38 | 38 |
|
39 | 39 | `--no-contains[=<object>]`:: |
40 | | - Only list refs which don't contain _<object>_ (`HEAD` if not specified). |
| 40 | + <object> (指定されていない場合は `HEAD`)を含ま無い参照のみをリストします。 |
41 | 41 |
|
42 | 42 | `--ignore-case`:: |
43 | | - Sorting and filtering refs are case insensitive. |
| 43 | + 参照の並べ替え(sort)とフィルタリングでは英大文字小文字を区別しません。 |
44 | 44 |
|
45 | 45 | `--omit-empty`:: |
46 | | - Do not print a newline after formatted refs where the format expands to the empty string. |
| 46 | + フォーマットが空の文字列に展開されるフォーマット済み参照の後に改行を出力しないでください。 |
47 | 47 |
|
48 | 48 | `--exclude=<excluded-pattern>`:: |
49 | | - If one or more `--exclude` options are given, only refs which do not match any _<excluded-pattern>_ parameters are shown. Matching is done using the same rules as _<pattern>_ above. |
| 49 | + 1つ以上の `--exclude` オプションが与えられている場合、 与えられた <excluded-pattern> パラメーター達とマッチし無い参照のみが表示されます。 マッチングは、 上記 の `<pattern>` と同じルールを使用して行われます。 |
50 | 50 |
|
51 | 51 | `--include-root-refs`:: |
52 | | - List root refs (`HEAD` and pseudorefs) apart from regular refs. |
| 52 | + 通常の参照以外のルート参照(root refs)(`HEAD` と疑似参照)をリストします。 |
53 | 53 |
|
54 | 54 | `--start-after=<marker>`:: |
55 | | - Allows paginating the output by skipping references up to and including the specified marker. When paging, it should be noted that references may be deleted, modified or added between invocations. Output will only yield those references which follow the marker lexicographically. Output begins from the first reference that would come after the marker alphabetically. Cannot be used with `--sort=<key>` or `--stdin` options, or the _<pattern>_ argument(s) to limit the refs. |
| 55 | + 出力のページネーションを可能にし、 指定されたマーカー(<marker>)(マーカー自身も含めて)までの参照をスキップします。 ページングを行う際、 参照は本コマンド実行中に削除または変更または追加される可能性があることに注意してください。 出力には、マーカーの辞書順(lexicographically)で後に続く参照のみが含まれます。 出力は、 マーカーよりアルファベット順(alphabetically)で次に来る最初の参照から始まります。 `--sort=<key>` オプションや `--stdin` オプション、 または参照を制限するための <pattern> 引数と併用することはできません。 |
0 commit comments