Rework French wording au-dessus/au-dessous → précédent/suivant

Author: JocelynDelalande

notebook/i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/nbjs.po

@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "exécuter la cellule et sélectionner la suivante"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:152
 msgid "run cell, select below"
-msgstr "exécuter la cellule et sélectionner la suivante"
+msgstr "exécuter la cellule, sélectionner la suivante"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:159
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:160
@@ -317,15 +317,15 @@ msgstr "sélectionner la cellule précédente"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:254
 msgid "select cell above"
-msgstr "sélectionner la cellule au-dessus"
+msgstr "sélectionner la cellule précédente"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:265
 msgid "select next cell"
 msgstr "sélectionner la cellule suivante"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:266
 msgid "select cell below"
-msgstr "sélectionner la cellule en-dessous"
+msgstr "sélectionner la cellule suivante"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:277
 msgid "extend selection above"
@@ -356,22 +356,22 @@ msgstr "copier les cellules sélectionnées"
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:327
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:328
 msgid "paste cells above"
-msgstr "coller les cellules au-dessus"
+msgstr "coller les cellules avant"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:335
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:336
 msgid "paste cells below"
-msgstr "coller les cellules en-dessous"
+msgstr "coller les cellules après"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:344
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:345
 msgid "insert cell above"
-msgstr "insérer une cellule au-dessus"
+msgstr "insérer une cellule après"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:354
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:355
 msgid "insert cell below"
-msgstr "insérer une cellule en-dessous"
+msgstr "insérer une cellule après"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:365
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:366
@@ -489,15 +489,15 @@ msgstr "fusionner la cellule avec la précédente"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:513
 msgid "merge cell above"
-msgstr "fusionner la cellule vers le haut"
+msgstr "fusionner avec la cellule précédente"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:519
 msgid "merge cell with next cell"
 msgstr "fusionner la cellule avec la suivante"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:520
 msgid "merge cell below"
-msgstr "fusionner la cellule vers le bas"
+msgstr "fusionner la cellule avec les suivantes"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:527
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:528
@@ -513,8 +513,8 @@ msgid ""
 "merge selected cells, or current cell with cell below if only one cell is "
 "selected"
 msgstr ""
-"fusionner les cellules sélectionnées, ou la cellule courante avec celle d'en-"
-"dessous, si une unique cellule est sélectionnée"
+"fusionner les cellules sélectionnées, ou la cellule courante avec la "
+"suivante, si une unique cellule est sélectionnée"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:549
 msgid "show command pallette"

notebook/i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/nbui.po

@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Copier les Cellules"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:135
 msgid "Paste Cells Above"
-msgstr "Coller les cellules au-dessus"
+msgstr "Coller les Cellules Avant"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:136
 msgid "Paste Cells Below"
-msgstr "Coller les Cellules en-Dessous"
+msgstr "Coller les Cellules Après"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:137
 msgid "Paste Cells & Replace"
@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr "Diviser la cellule"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:142
 msgid "Merge Cell Above"
-msgstr "Fusionner la Cellule vers le Haut"
+msgstr "Fusionner avec la Cellule Précédente"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:143
 msgid "Merge Cell Below"
-msgstr "Fusionner la Cellule vers le Bas"
+msgstr "Fusionner avec la Cellule Suivante"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:145
 msgid "Move Cell Up"
@@ -318,19 +318,19 @@ msgstr "Insérer"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:182
 msgid "Insert an empty Code cell above the currently active cell"
-msgstr "Insérer une cellule de Code vide au-dessus de la cellule active"
+msgstr "Insérer une cellule de Code vide avant de la cellule active"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:183
 msgid "Insert Cell Above"
-msgstr "Insérer une Cellule au-Dessus"
+msgstr "Insérer une Cellule Avant"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:185
 msgid "Insert an empty Code cell below the currently active cell"
-msgstr "Insérer une cellule de Code vide en-dessous de la cellule active"
+msgstr "Insérer une cellule de Code vide après la cellule active"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:186
 msgid "Insert Cell Below"
-msgstr "Insérer une Cellule en-Dessous"
+msgstr "Insérer une Cellule Après"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:189
 msgid "Cell"
@@ -346,19 +346,19 @@ msgstr "Exécuter les Cellules"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:193
 msgid "Run this cell, select below"
-msgstr "Exécuter cette cellule et sélectionner la suivante"
+msgstr "Exécuter cette cellule, sélectionner la suivante"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:194
 msgid "Run Cells and Select Below"
-msgstr "Exécuter les cellules et sélectionner celle en-dessous"
+msgstr "Exécuter les Cellules et Sélectionner la Suivante"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:195
 msgid "Run this cell, insert below"
-msgstr "Exécuter la cellule et insérer après"
+msgstr "Exécuter la cellule et insérer à la suite"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:196
 msgid "Run Cells and Insert Below"
-msgstr "Exécuter les Cellules et insérer Après"
+msgstr "Exécuter les Cellules et Insérer Après"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:197
 msgid "Run all cells in the notebook"
@@ -370,19 +370,19 @@ msgstr "Exécuter tout"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:199
 msgid "Run all cells above (but not including) this cell"
-msgstr "Exécuter toutes les cellules au-dessus de celle-ci (non incluse)"
+msgstr "Exécuter toutes les cellules avant celle-ci (non incluse)"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:200
 msgid "Run All Above"
-msgstr "Exécuter au-dessus"
+msgstr "Exécuter toutes les Précédentes"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:201
 msgid "Run this cell and all cells below it"
-msgstr "Exécuter cette cellule et celles en-dessous"
+msgstr "Exécuter cette cellule et les suivantes"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:202
 msgid "Run All Below"
-msgstr "Exécuter en-dessous"
+msgstr "Exécuter les Suivantes"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:205
 msgid ""