Update the pre-commit hooks #4141
Description
Currently, the pre-commit hook still uses cargo lints, which should not be used since the merge of #3904.
It also hard-codes the use of +nightly toolchain, while it should ideally be specified as a concrete version in rust-toolchain.toml to match the version we use in CI.