[Docs] `Visualizer` dead links

It seems like documentation for `Visualizer` is out of date and all the links return 404.

Docs: https://huggingface.co/docs/tokenizers/api/visualizer
Github Source: https://github.com/huggingface/tokenizers/blob/main/bindings/python/py_src/tokenizers/tools/visualizer.py