 set_node_on_first_message_only should be implemented for delta xDS

Currently this option only appears implemented for SotW. It's likely this might be handled in https://github.com/envoyproxy/envoy/pull/14496 for free, but opening a tracking ticket to ensure we validate this behavior with tests. CC @dmitri-d 