Remove codebuild codecov jobs.

This helps us validate that the new job is working
as it should, by being the only one that should be
submitting results under the currently active token.

Author: NlightNFotis