chore: switch to a more liquid oriented autoformatting tool

> I'd be interested in finding one more Liquid-oriented, perhaps, if we're going to stick with Jekyll for the foreseeable future.

ref: https://github.com/cal-itp/calitp.org/pull/534#issuecomment-3603462776

