translations: 📚 sync translations with crowdin (#7234)

Author: DerivFE

src/translations/ach_UG.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:11\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Acholi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,9 +538,6 @@ msgstr "crwdns51460:0crwdne51460:0"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "crwdns51462:0crwdne51462:0"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "crwdns159682:0crwdne159682:0"
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "crwdns66642:0crwdne66642:0"
 
@@ -2809,8 +2806,8 @@ msgstr "crwdns38050:0crwdne38050:0"
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "crwdns54294:0crwdne54294:0"
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "crwdns159594:0%1crwdne159594:0"
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr "crwdns1041316:0%1crwdne1041316:0"
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "crwdns121198:0crwdne121198:0"

src/translations/es_ES.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,9 +538,6 @@ msgstr "(d) Probabilidad de liquidación"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "(e) Tamaño y naturaleza"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "* Los pares de criptomonedas no están disponibles para las cuentas financieras DMT5 registradas con Deriv (V) Ltd."
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "0 – 19.999%"
 
@@ -2810,8 +2807,8 @@ msgstr "Los clientes se comprometen a cumplir con peticiones razonables presenta
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "Se les aconseja además a los clientes que sus derechos pueden verse perjudicados si proporcionan información incorrecta, ya que la Empresa no estará en condiciones de actuar en el mejor interés de los clientes."
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "Los clientes del resto del mundo (excluyendo ciertos países como EEUU, Canadá, Hong Kong) abrirán su cuenta Metatrader 5 de FX y CFD en Deriv (V) Ltd. Esta empresa no ofrece CFD en criptomonedas. %1 no está disponible en la República de Vanuatu."
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "Los clientes del resto del mundo (excluyendo ciertos países como EEUU, Canadá y Hong Kong) abrirán sus cuentas con Deriv (SVG) LLC."

src/translations/fr_FR.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,9 +538,6 @@ msgstr "(d) la Probabilité du règlement"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "(e) La taille et la nature"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "* Les paires de crypto-monnaie ne sont pas disponibles pour les comptes financiers DMT5 enregistrés auprès de Deriv (V) Ltd."
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "0 – 19,999%"
 
@@ -2809,8 +2806,8 @@ msgstr "Les clients acceptent de satisfaire les demandes raisonnables formulées
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "Les clients sont également avisés que leurs droits pourraient être lésés s'ils fournissent des renseignements erronés, car la Compagnie ne serait pas en mesure d'agir dans leur meilleur intérêt."
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "Les clients basés dans le reste du monde (sauf dans certains pays : États-Unis, Canada, Hong-Kong) pourront ouvrir leur compte MetaTrader 5 Forex et CFD auprès de Deriv (V) Ltd. Cette société ne propose pas de CFD sur les cryptomonnaies. %1 n'est pas disponible au Vanuatu."
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "Les clients des autres pays du monde (à l'exception de certains pays comme les États-Unis, le Canada et Hong Kong) verront leur compte ouvert avec Deriv (SVG) Ltd."

src/translations/id_ID.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:11\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,9 +538,6 @@ msgstr "(d) Kemungkinan Penyelesaian"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "(e) Ukuran dan sifat"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "*Pasangan mata uang kripto tidak tersedia untuk akun DMT5 Finansial yang terdaftar di Deriv (V) Ltd."
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "0 – 19,999%"
 
@@ -2809,8 +2806,8 @@ msgstr "Klien setuju untuk mematuhi permintaan wajar dari Perusahaan untuk memen
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "Klien juga dinasihati bahwa hak-hak mereka dapat dianggap buruk jika mereka memberikan informasi yang salah karena Perusahaan tidak akan berada dalam posisi untuk bertindak demi kepentingan terbaik mereka."
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "Pelanggan dari seluruh dunia (kecuali Amerika Serikat, Kanada, Hong Kong) akan mendaftar akun FX dan CFD Metatrader 5 dibawah Deriv (V) Ltd. Perusahaan ini tidak menawarkan CFD pada mata uang kripto. %1 tidak tersedia untuk warga Republik Vanuatu."
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "Klien dari seluruh dunia (kecuali Amerika Serikat, Kanada, dan Hong Kong) akan mendaftar akun mereka pada Deriv (SVG) LLC."

src/translations/it_IT.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,9 +538,6 @@ msgstr "(d) Probabilità di regolamento"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "(e) Dimensioni e tipologia"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "*Le coppie di criptovalute non sono disponibili per i conti finanziari DMT5 creati con Deriv (V) Ltd."
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "0 – 19,999%"
 
@@ -2809,8 +2806,8 @@ msgstr "i clienti accettano di soddisfare le ragionevoli richieste effettuate da
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "Inoltre, fornendo informazioni inesatte, i diritti dei clienti potrebbero essere compromessi poiché la Società non sarebbe nella posizione di agire nel suo reale interesse."
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "I clienti nel resto del mondo (esclusi alcuni paesi come USA, Canada e Hong Kong) apriranno il loro conto Metatrader 5 FX e CFD con Deriv (V) Ltd. Questa società non offre CFD su criptovalute. %1 non è disponibile nella Repubblica di Vanuatu."
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "I clienti provenienti dagli altri Paesi (esclusi alcuni come USA, Canada e Hong Kong) potranno aprire il proprio conto con Deriv (SVG) LLC."

src/translations/messages.pot

@@ -523,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr ""
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr ""
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr ""
 
@@ -2794,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr ""
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
 msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."

src/translations/pl_PL.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,9 +538,6 @@ msgstr "(d) Prawdopodobieństwo rozliczenia"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "(e) Rozmiar i charakter"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "*Pary kryptowalut nie są dostępne dla kont finansowych DMT5 zarejestrowanych przez Deriv (V) Ltd."
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "0 – 19.999%"
 
@@ -2809,8 +2806,8 @@ msgstr "Klienci zgadzają się stosować się do uzasadnionych próśb Firmy zwi
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "Informuje się również Klientów, że ich prawa mogą zostać naruszone, jeśli przekażą niepoprawne informacje, gdyż wówczas Firma nie będzie mogła działać w ich najlepszym interesie."
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "W przypadku klientów z pozostałych krajów (za wyjątkiem niektórych krajów, takich jak Stany Zjednoczone, Kanada czy Hongkong) konta FX i CFD Metatrader 5 zostaną otwarte przez Deriv (V) Ltd. Ta firma nie oferuje kontraktów CFD na kryptowaluty. Usługi %1 są niedostępne w Republice Vanuatu."
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "Klienci z pozostałych części świata (wyłączając niektóre państwa, takich jak USA, Kanada, Hongkong) będą mieli założone konta przez Deriv (SVG) LLC."

src/translations/pt_PT.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -539,10 +539,6 @@ msgstr "(d) Probabilidade de liquidação"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "(e) Dimensão e natureza"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "\n"
-"* Os pares de criptomoedas não estão disponíveis para contas financeiras DMT5 registradas com Deriv (V) Ltd."
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "0 a 19,999%"
 
@@ -2815,8 +2811,8 @@ msgstr "Os clientes aceitam cumprir as solicitações razoáveis apresentadas pe
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "Os clientes também são avisados ​​de que seus direitos podem ser prejudicados se fornecerem informações erradas, pois a Empresa não estaria em condições de agir no melhor interesse deles."
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "Clientes do resto do mundo (excluindo certos países como EUA, Canadá, Hong Kong) terão suas contas FX e CFD Metatrader 5 abertas com Deriv (V) Ltd. Esta empresa não oferece CFDs em criptomoedas. % 1 não está disponível na República de Vanuatu."
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "Clientes do resto do mundo (exceto alguns países, como EUA, Canadá e Hong Kong) terão suas contas abertas na Deriv (SVG) LLC."

src/translations/ru_RU.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 06:11\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,9 +538,6 @@ msgstr "(d) Вероятность одобрения"
 msgid "(e) Size and nature"
 msgstr "(e) Размер и свойства"
 
-msgid "*Cryptocurrency pairs are not available for DMT5 Financial accounts registered with Deriv (V) Ltd."
-msgstr "*Криптовалютные пары недоступны для финансовых счетов DMT5, зарегистрированных в Deriv (V) Ltd."
-
 msgid "0 – 19.999%"
 msgstr "0 – 19.999%"
 
@@ -2809,8 +2806,8 @@ msgstr "Клиенты соглашаются выполнять разумны
 msgid "Clients are also advised that their rights may be prejudiced if they provide the wrong information as the Company would not be in a position to act in their best interests."
 msgstr "Клиентам следует помнить, что их права могут быть затронуты в случае предоставления ложной информации, так как Компания не сможет действовать в их лучших интересах."
 
-msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. This company does not offer CFDs on cryptocurrencies. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
-msgstr "Счета клиентов из других стран мира (за исключением США, Канады и Гонконга) для торговли на Forex и CFD на платформе Metatrader 5 будут открыты в рамках компании Deriv (V) Ltd. Эта компания не предлагает CFD на криптовалютах. Услуги %1 не действуют в Вануату. "
+msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong) will have their FX and CFD Metatrader 5 account opened with Deriv (V) Ltd. %1 is not available in the Republic of Vanuatu."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients from the rest of the world (excluding certain countries such as the USA, Canada, and Hong Kong) will have their account opened with Deriv (SVG) LLC."
 msgstr "Счета для клиентов из других стран мира (за исключением США, Канады и Гонконга) будут открыты в компании Deriv (SVG) LLC."