Add conda-forge release information to the docs

[lesserwhirls]

Update documentation to highlight that netCDF-Java is available through the conda-forge channel, which includes super useful wrapper scripts for the various command line tools, as well as toolsUI.

See this discussion for details.