fix: Launchers - Kubernetes - Escape `$$` and `$(` in strings

[Ark-kun]

$$ -> $$$$
$( -> $$(

See kubernetes/kubernetes#101137 (comment)

But we need to make sure that $(JOB_COMPLETION_INDEX) and secret env vars remains unchanged.