Add setup instructions to README

In the future, will serve as distribution of materials - novice users will need to know how to access. This includes everything, including how to setup an account.

Maybe even consider including that as its own repo in the PennGCB org