Settle on `pathlib` or `os.path`

Right now, the scripts in this repository use both the `pathlib` and `os.path` Python Standard Library modules to deal with local file paths.

Let's standardise on one of them. For now I'm leaning towards using `pathlib`.

(this is not super high priority, but would ease maintainability and readability of the code)