Implement actual phase transfer coefficient logic in PhaseTransferCoefficient class

[boulderdaze]

The current PhaseTransferCoefficient class is a placeholder and Calculate() methods return hardcoded values.

• Implement physically meaningful calculation for evaporation and condensation coefficient.