Add MSPC to `PATH`

[VJalili]

• Update documentation on how to add MSPC to each OS's PATH;
• Add a check in the wrapper to assert if MSPC is installed and callable (whether binaries are locally available or the installation directory is added to PATH).